A growing number of EU countries are using private security firms to guard migrant detention centres, raising questions about accountability if things go wrong.