Tory MP David Davis leads criticism of coalition‘s bid to extend police access to individuals‘ email and social media exchanges