It was meant to be a rare gathering of the leaders of the western Balkan countries bidding to join the European Union, a moment of high symbolism two decades since the wars that tore apart Yugoslavia, but old enmities again got in the way.