Guantanamo Bay lawyer had been sentenced to 21 days’ detention by a military judge angry that he allowed civilian defense attorneys to resign from a case