Relative tells of grief after mother of seven died after her car was pelted with rocks while she was on the way back to her West Bank village