A CIA contractor whose murder acquittal sparked a furore in Pakistan has been arrested near his home in the US after a fight over a parking space.