ACLU report chronicles thousands of lives ruined by life sentences for crimes such as shoplifting or possession of a crack pipe