The Israeli government’s move to deport thousands of Africans has gone from a seemingly done deal into an embarrassing shambles – and it could still get worse for the prime minister