More than 175,000 UK-registered companies have used directors giving addresses in offshore jurisdictions, the Guardian has established.