A suspect linked to the killing of the U.S. envoy to Libya is reported to have been killed in a confrontation with security forces in Cairo.