The Hungarian writer behind the formally experimental Satantango talks punctuation, inspiration and money-motivation