“But, you know, it’s a potential……”

At this point she was cut off by a journalist asking another question. Her staff say she was intending to say “hypothesis”, though admitted to the Irish Times they had not confirmed this with Mrs Lagarde.

The FAZ took the word “potential” and translated into German as “möglichkeit” which was subsequently translated back into English by Reuters as “possibility”.