A small but growing movement by Jewish activists demanding the right to pray at the site of their destroyed temple, in the heart of this disputed capital’s Old City, is creating a potentially explosive clash with the Muslim world, which considers the spot holy and bans Jews from public worship there.