Coalition whip says agreement reached, averting possibility of opposition creating an alternative government without a new election