A federal law passed in 2010 was supposed to relieve Americans nationwide of onerous overdraft fees. But thanks to aggressive marketing campaigns that persuade consumers to “opt-in” for overdraft coverage, banks made nearly $14 billion on the “service” in 2015.