Soldiers abroad are protected by human rights law, says court in case of men killed when poorly armoured vehicles were bombed