Discrepancies plague the official account of a deadly assault last year in which Mexican police allegedly executed 22 suspected gang members, burned bodies, manipulated the crime scene and tortured survivors, newly-revealed details show.