Albemarle, the world’s largest lithium producer, is locked in a feud with Chilean regulators over how it calculates its reserves of the ultralight metal, a potential risk to its plans to ramp up production.