Airlines will have to transfer passenger data such as seat numbers and payment information to law enforcement authorities for flights into and out of the European Union, under rules passed on Wednesday by EU lawmakers.