Ms. Warren fumed at the regulators after Federal Reserve Gov. Daniel Tarullo acknowledged that the agency might not have referred any bank executive to the Justice Department for criminal prosecution.