The European Court of Human Rights has ordered Greece to pay damages to relatives of Vodafone executive Costas Tsalikidis who was found dead on the eve of the government’s discovery of a major illegal wiretapping operation that had targeted the country’s political and military leadership.