After spotting a police car with two huge boxes on its trunk — that turned out to be license-plate-reading cameras — a man in New Jersey became obsessed with the loss of privacy for vehicles on American roads. (He’s not the only one.)