The world’s largest manufacturer of commercial drones has issued a software update to prevent its devices being flown over swathes of Iraq and Syria where ISIL has been converting small unmanned aerial vehicles to drop bombs, according to American specialists who spotted the revision.