The leader of the secret court that is supposed to provide critical oversight of the government’s vast spying programs said that its ability to do so is limited and that it must trust the government to report when it improperly spies on Americans.