On a mission to detect untrustworthy employees, nearly 30 government agencies collected and shared the personal information of thousands of Americans, many of whom had no ties to the federal government.