An Irish veterinarian with degrees in history and politics has been unable to convince a machine she can speak English well enough to stay in Australia.