The university has defended its guide in a statement, denying accusations that it is trying to “dictate” the language used by its students.