Sindri Thor Stefansson escaped through window before reportedly boarding same flight to Sweden as prime minister Katrín Jakobsdóttir