Norman Smith told to stop broadcasting as dozens of people protest in central lobby against welfare cuts