Judges to review government decision not to hold official inquiry into 1948 killing of 24 Malaysian rubber plantation workers