Row escalates as Argentinian foreign minister lodges formal protest with UN, but Britain insists militarising claim is ‚absurd‘