Analysts and lawmakers warn FBI that ramifications over its demand that Apple unlock San Bernardino killer’s iPhone ‘could snowball around the world’