A Philippine mayor who had been accused of drug trafficking by President Rodrigo Duterte was shot and killed by police officers in his jail cell on Saturday, the police said.