Russia and Estonia signed a treaty setting out the position of their joint border on Tuesday after more than 20 years of wrangling that reflected tension between Moscow and the small Baltic state.