New evidence shows some messages might have been lost because the former secretary of state used a private account to conduct state business.