A new documentary series about the Jewish Underground charts the movement’s terrorist activities in the 1980s and the influence its members now exert on modern politics. Director Shai Gal hopes his show serves as a wake-up call