The yogurt giant Dannon, looking to tap into the public’s growing concern about the source of its food, is establishing a direct pipeline to some farms that supply the company with milk, part of an ambitious plan to influence farm practices right down to the dirt.