A policeman has accidentally revealed a secret plan to seize Julian Assange “under all circumstances” if he steps outside the Ecuadorian embassy, in an embarrassment for Scotland Yard.