Royals flout puritanical laws to throw parties for young elite while religious police are forced to turn a blind eye