In an empty, muted family court, with armed guards at its doors, D.C. Superior Court Judge J. William Ryan released a discovery order revealing that the DEA’s analysts are producing false marijuana test reports resulting in wrongful convictions.