The retirees’ victory highlights what similar campaigns across the country are now revealing, whether they are activists occupying foreclosed homes or workers taking over their Chicago factory for the second time in two years: that taking space means taking power.