The Nato summit will come and go, but Mayor Emanuel has authorised a ‚new normal‘ of militarised social control in Chicago