The Islamic State’s capture of Ramadi, the capital of Anbar province, handed the Baghdad government its most significant setback in a year and exposed the limitations of Iraq’s army and the U.S.-led air strikes against the group.