Last year, more active-duty soldiers killed themselves than died in combat. And after a decade of deployments to war zones, the Pentagon is bracing for things to get much worse