Human rights group describes outcome as ‚nothing short of a scandal‘ after investigation into treatment of detainees is closed