Dummy missile used for Nato training in Spain in 2014 accidentally sent to Havana, which has not returned the device, Wall Street Journal reports