Guardian investigation into consequences of Obama’s migration crackdown reveals US deportees have been murdered shortly after return to El Salvador, Guatemala and Honduras, with study saying as many as 83 killed since 2014