A road rage attack by bikers that left a New York motorist injured was witnessed by at least one undercover police officer riding with them who did not intervene and then waited three days before reporting his presence, it was claimed on Saturday.