Study says ‚ignorant‘ troops alienated local people and the Taliban are likely to try to retake the Afghanistan province