Turkey and Greece have agreed to ask for a NATO mission to monitor refugee flows in the Aegean Sea and combat people smugglers, a senior German government official said late on Wednesday.